Sablate: the subtitle app I built because caption tools wanted my footage on their servers

Sablate transcribes, translates, edits and burns subtitles into video entirely on your own machine. No upload, no subscription. Free tier, $29 one-time Pro.